1 00:00:42,490 --> 00:00:44,030 Miauczeć! 2 00:02:28,390 --> 00:02:30,010 Korporacja Gazetowa Maihou Konkurs Pianistyczny z okazji 60. rocznicy. 3 00:03:18,230 --> 00:03:20,730 Pokój Przygotowania Muzyki 4 00:03:23,230 --> 00:03:25,230 Gimnazjum Sumitani 5 00:03:28,190 --> 00:03:30,160 Zniszczyłem to! 6 00:03:30,280 --> 00:03:31,450 Ona ma to wszystko! 7 00:03:31,450 --> 00:03:33,160 Spójrz, idź! 8 00:03:34,500 --> 00:03:35,720 *Awaria* 9 00:03:36,240 --> 00:03:37,660 O cholera. 10 00:03:38,410 --> 00:03:40,120 Nie musisz się tym przejmować! 11 00:03:40,120 --> 00:03:42,330 Idź po piłkę, Tsubaki! 12 00:03:42,710 --> 00:03:44,630 och! 13 00:03:44,790 --> 00:03:46,940 Więc znowu uderzyła, co? 14 00:03:56,220 --> 00:03:58,020 - Do widzenia! 15 00:04:06,690 --> 00:04:09,280 O Jezu! To trup! 16 00:04:08,700 --> 00:04:09,350 *drgaj* 17 00:04:10,040 --> 00:04:10,450 *Chwyć* 18 00:04:11,320 --> 00:04:13,870 Lepiej pobiegnę... 19 00:04:14,200 --> 00:04:16,950 Och...Och... 20 00:04:23,000 --> 00:04:26,710 Och, to ty, Kousei. Dziękuję Boże, to nie ktoś inny! 21 00:04:26,710 --> 00:04:29,050 co? Tsubakiego? Gdy dotarłeś tutaj? 22 00:04:29,380 --> 00:04:32,760 Co? Okno zepsuty! Jedyne co widzę to czerwień! 23 00:04:33,010 --> 00:04:36,510 Znowu to złamałeś? Po prostu naprawiłem to okno, wiesz! 24 00:04:36,510 --> 00:04:39,350 Slugger jest tak dobry jak liczbę okien, które rozbiła. 25 00:04:39,350 --> 00:04:41,600 Ty też ich atakujesz ciężko! Uspokój się trochę! 26 00:04:41,600 --> 00:04:44,480 Nie ma mowy, żebym z nim uderzał mniej niż mój A-swing! 27 00:04:44,480 --> 00:04:48,860 To moje ostatnie wakacje w gimnazjum, OK? Zdobędę Potrójną Koronę! 28 00:04:48,860 --> 00:04:50,740 Tak czy inaczej, muszę to posprzątać. 29 00:04:50,740 --> 00:04:51,950 Posłuchaj mnie! 30 00:04:52,360 --> 00:04:54,360 Szufelka... szufelka... 31 00:04:55,280 --> 00:05:00,000 Więc będę musiał jeszcze raz przepraszać? I napisz protokół szkody... 32 00:05:04,580 --> 00:05:06,580 Daj spokój, to niebezpieczne! 33 00:05:06,580 --> 00:05:08,880 A co jeśli skaleczysz się w palec? 34 00:05:10,420 --> 00:05:12,260 A co jeśli to zrobię? 35 00:05:16,050 --> 00:05:19,220 Sąsiedzi z sąsiedztwa, przyjaciele z dzieciństwa... 36 00:05:19,220 --> 00:05:23,140 szukacie się nawzajem zawsze, gdziekolwiek... Prawda, kochany mężulek i żona? 37 00:05:23,140 --> 00:05:25,270 Nie jesteśmy mężem i żoną! 38 00:05:25,270 --> 00:05:27,770 W każdym razie, co robisz z tą komórką? 39 00:05:27,770 --> 00:05:29,520 Czy ty nie jesteś pośrodku? treningu, drużyna piłkarska? 40 00:05:29,520 --> 00:05:31,650 Nie przychodź tu z załóż buty, Watari! 41 00:05:32,490 --> 00:05:34,320 Ten głupi, łysy wicedyrektor. 42 00:05:34,320 --> 00:05:37,620 Gadaj nam przez godzinę nad odrobiną potłuczonego szkła? 43 00:05:37,620 --> 00:05:40,620 Cóż, przynajmniej trwało to tylko godzinę, prawda? 44 00:05:40,620 --> 00:05:44,580 Utknąłem z nią z tego powodu godzina. Postaw się na moim miejscu! 45 00:05:44,580 --> 00:05:50,250 Po pierwsze, szkoła nie powinna stojąc na drodze piłki. Nie ma mowy! 46 00:05:50,250 --> 00:05:51,710 Czy mam rację? 47 00:05:51,710 --> 00:05:56,180 Nie przeszkadza mi to. Ponieważ dziewczyny kibicują czasami z okien. 48 00:05:56,180 --> 00:05:57,680 Tak, prawda! 49 00:05:58,430 --> 00:05:59,600 Człowieku, umieram z głodu. 50 00:05:59,600 --> 00:06:02,220 Więc teraz to jedzenie zamiast seksu, co? 51 00:06:02,560 --> 00:06:04,430 Zatrzymam się przy sklep spożywczy. Nadchodzący? 52 00:06:04,430 --> 00:06:05,190 Pójdę z tobą. 53 00:06:05,190 --> 00:06:06,690 Ja też! 54 00:06:07,310 --> 00:06:09,190 To znaczy, jak bardzo to jest popsute? 55 00:06:09,190 --> 00:06:11,400 Dlaczego ja też muszę na siebie krzyczeć? 56 00:06:10,570 --> 00:06:11,400 och! 57 00:06:11,400 --> 00:06:13,780 Te lody są pyszne! Zrobię zapasy! 58 00:06:13,780 --> 00:06:15,280 Nie słucham... 59 00:06:16,400 --> 00:06:19,070 Cholera, Kousei, mów o szkodach ubocznych. 60 00:06:19,240 --> 00:06:22,290 Nie tylko na ciebie krzyczano, ale na ciebie musisz napisać dwa listy z przeprosinami? 61 00:06:22,290 --> 00:06:24,950 Och, to nic wielkiego. Kawałek ciasta! 62 00:06:25,210 --> 00:06:28,960 Opiekuję się nią od urodzenia, więc jest to teraz dla mnie druga natura. 63 00:06:29,130 --> 00:06:31,340 Psucie zawieszenia most podczas wycieczki terenowej... 64 00:06:31,340 --> 00:06:34,420 Zrzucanie mnie z 10-metrowej trampoliny... 65 00:06:35,470 --> 00:06:36,680 Czy to było w trzeciej klasie? 66 00:06:36,680 --> 00:06:38,430 Myślałam, że umrę. 67 00:06:39,180 --> 00:06:40,550 Zamknąć się! 68 00:06:40,720 --> 00:06:44,430 Mimo, że jestem jedynakiem, to tak posiadanie wymagającej starszej siostry. 69 00:06:44,430 --> 00:06:46,140 Naprawdę jesteś miłym facetem, co, Kousei? 70 00:06:46,140 --> 00:06:47,730 Żartujesz, prawda? 71 00:06:49,980 --> 00:06:52,820 Ale Kousei, lepiej nie bądź zbyt miły. 72 00:06:53,650 --> 00:06:57,150 Wiesz, co mówią... mili goście są skazani na ostatnie miejsce. 73 00:07:00,070 --> 00:07:02,200 Hej! Dostałem SMS-a od Keiko-chan! 74 00:07:02,200 --> 00:07:04,200 Mam gdzie być, chłopaki! 75 00:07:04,200 --> 00:07:05,190 Ile to daje? 76 00:07:05,190 --> 00:07:06,910 Ona jest numerem 3. 77 00:07:06,910 --> 00:07:11,630 Kto wie, co oni wszyscy widzą w nim? Jest jak Pan Płytki! 78 00:07:11,630 --> 00:07:14,170 Ale Watari to dobry facet, wiesz. 79 00:07:16,800 --> 00:07:18,800 On jest wrogiem wszystkich kobiet! 80 00:07:22,350 --> 00:07:23,600 A co z tobą, Kousei? 81 00:07:23,600 --> 00:07:24,680 co? 82 00:07:24,680 --> 00:07:26,270 Czy nie ma nikogo podkochujesz się? 83 00:07:26,270 --> 00:07:27,520 Co? 84 00:07:27,520 --> 00:07:29,520 Miwa powiedział coś pewnego dnia. 85 00:07:30,100 --> 00:07:34,440 To kiedy jesteś zakochany ktoś, wszystko wygląda kolorowo... 86 00:07:38,700 --> 00:07:41,990 Nie ma nikogo, kto by to zrobił kiedykolwiek się we mnie zakochasz. 87 00:07:43,070 --> 00:07:43,950 Za ciemno! 88 00:07:43,950 --> 00:07:48,080 Nie ma blasku w twoich oczach! Mamy czternaście lat, wiesz! 89 00:07:48,080 --> 00:07:50,420 Nie błyszczą, bo są oczywiście ciemnobrązowe. 90 00:07:50,420 --> 00:07:53,930 To jest! Konwencjonalna mądrość! Rozumiesz mój dryf, prawda? 91 00:07:53,930 --> 00:07:59,420 Nie błyszczą! Jesteś nastolatki, więc powinny się świecić! 92 00:08:00,130 --> 00:08:02,140 Zapal się! 93 00:08:02,720 --> 00:08:03,890 Tak. 94 00:08:04,390 --> 00:08:06,850 Twoje oczy się świecą, Tsubaki. 95 00:08:09,930 --> 00:08:15,610 Założę się, że w oczach Tsubakiego wszystko wokół niej wygląda kolorowo. 96 00:08:17,530 --> 00:08:19,360 W przeciwieństwie do mnie... 97 00:08:21,360 --> 00:08:23,410 Kiedy twój ojciec wróci do domu? 98 00:08:23,410 --> 00:08:26,530 Hmm... za miesiąc, może dwa... 99 00:08:26,530 --> 00:08:28,160 Więc jeszcze nie wiesz. 100 00:08:28,160 --> 00:08:30,250 No cóż, skoro to się zmienia w zależności od potrzeb klienta. 101 00:08:30,250 --> 00:08:31,710 Prawda... 102 00:08:31,710 --> 00:08:34,380 Jeśli coś się stanie, twoja rodzina ci pomoże. 103 00:08:34,710 --> 00:08:36,920 A poza tym jestem do tego przyzwyczajony będąc teraz sam. 104 00:08:36,920 --> 00:08:38,630 W porządku, do zobaczenia jutro! 105 00:08:38,630 --> 00:08:40,050 Dobra! Do zobaczenia! 106 00:08:43,890 --> 00:08:44,970 Hej! 107 00:08:45,350 --> 00:08:50,890 Cześć? Hej, mój błąd! byłem zapytam go dzisiaj, ale zapomniałem! 108 00:08:51,600 --> 00:08:56,060 Ok, na pewno to zrobię jutro. Hej, nie martw się. 109 00:08:56,060 --> 00:08:59,650 Jeśli go poproszę... Tak. Z pewnością. 110 00:09:00,110 --> 00:09:02,450 Więc nie martw się, dobrze? 111 00:09:16,000 --> 00:09:17,590 jestem w domu... 112 00:09:17,880 --> 00:09:19,130 Matka. 113 00:09:38,480 --> 00:09:40,480 Miwa powiedział coś pewnego dnia. 114 00:09:41,740 --> 00:09:43,990 „W chwili, gdy go spotkałem, 115 00:09:43,990 --> 00:09:46,280 moje życie się zmieniło. 116 00:09:46,820 --> 00:09:48,830 Wszystko co widziałem, wszystko co słyszałem... 117 00:09:48,830 --> 00:09:50,910 Wszystko co czułem... 118 00:09:50,910 --> 00:09:55,210 Cały krajobraz wokół mnie zaczął nabierać kolorów.” 119 00:09:56,620 --> 00:09:59,500 Ale... Dla mnie... 120 00:10:01,420 --> 00:10:04,420 Dla mnie to wszystko wygląda na monotonne. 121 00:10:04,880 --> 00:10:08,510 Podobnie jak partytury muzyczne... Podobnie jak klawiatura... 122 00:10:24,280 --> 00:10:27,860 Jesienią miałem jedenaście lat... Ja... 123 00:10:30,080 --> 00:10:32,450 Nie mógł już grać na pianinie. 124 00:10:51,220 --> 00:10:53,220 Zostaw siebie SZEROKO otwartym! 125 00:10:51,650 --> 00:10:52,860 *Brzęk* 126 00:10:56,060 --> 00:10:58,600 Jezu, co za nudna reakcja. 127 00:10:58,850 --> 00:11:00,610 Co znaczy młodość w każdym razie do ciebie? 128 00:11:00,610 --> 00:11:03,110 Nigdy nie będziemy mieli czternastki znowu wiosna, wiesz! 129 00:11:05,490 --> 00:11:08,150 Siedzę sama w klasie po szkole... 130 00:11:08,860 --> 00:11:10,230 Czego słuchasz? 131 00:11:10,230 --> 00:11:12,080 Hej, nie szarp ich! 132 00:11:12,990 --> 00:11:15,500 Hej, czy to nowa piosenka The Millions? 133 00:11:15,500 --> 00:11:19,040 Ten, na którym gra ta reklama teraz? och! 134 00:11:17,410 --> 00:11:19,040 Oj, odsuń się... 135 00:11:31,760 --> 00:11:34,470 Kousei, jutrzejsza sobota, więc jesteś wolny, prawda? 136 00:11:34,470 --> 00:11:36,470 Nie wyciągaj pochopnych wniosków! 137 00:11:36,850 --> 00:11:38,850 Och, więc masz plany? 138 00:11:40,440 --> 00:11:45,730 Widzisz, zapytała dziewczyna z mojej klasy żebym przedstawił ją Watari. 139 00:11:46,440 --> 00:11:48,860 I mamy zamiar spotkać się jutro. 140 00:11:49,070 --> 00:11:50,570 Ty też przyjdź, Kousei. 141 00:11:50,570 --> 00:11:52,620 co? Dlaczego miałbym iść? 142 00:11:52,620 --> 00:11:56,950 Cóż, jeśli jestem tylko ja, ta dziewczyna i Watari, będzie to dla mnie niezręczne. 143 00:11:56,950 --> 00:11:59,410 Bo wiesz, że tak jest zrobi się romantycznie jak cholera. 144 00:11:59,410 --> 00:12:01,710 Ale dwóch na dwóch byłoby idealnie. 145 00:12:02,380 --> 00:12:03,840 A poza tym... 146 00:12:05,170 --> 00:12:08,800 Słyszałem, że ta dziewczyna gra muzykę klasyczną. 147 00:12:10,050 --> 00:12:13,050 Ponieważ grasz na pianinie, Kousei, miałbyś o czym rozmawiać, 148 00:12:13,050 --> 00:12:14,680 co byłoby bardzo pomocne, rozumiesz? 149 00:12:15,010 --> 00:12:19,520 Ilekroć rozmowa się opóźnia, ty moglibyśmy porozmawiać o instrumentach i tak dalej, prawda? 150 00:12:21,230 --> 00:12:23,060 Ale ja... 151 00:12:23,060 --> 00:12:27,070 Przestałam grać na pianinie. ja nie grałem od dwóch lat. 152 00:12:28,440 --> 00:12:31,610 Ty kłamco! Grałeś wczoraj w pokoju muzycznym! 153 00:12:31,610 --> 00:12:33,030 To było do pracy! 154 00:12:33,030 --> 00:12:33,910 Praca? 155 00:12:33,910 --> 00:12:37,120 Transkrypuję nowe piosenki ze słuchu. 156 00:12:37,120 --> 00:12:38,790 Na karaoke i takie tam. 157 00:12:38,790 --> 00:12:42,750 Jeśli możesz to zrobić w klasie, nie musiałbyś grać na pianinie. 158 00:12:42,750 --> 00:12:44,750 Sprawdzałem tylko dźwięk. 159 00:12:47,420 --> 00:12:50,510 Jest mnóstwo innych zajęć w niepełnym wymiarze godzin praca tam, wiesz. 160 00:12:51,800 --> 00:12:53,800 Dla mnie... 161 00:12:54,090 --> 00:12:57,220 Wygląda na to, że jesteś desperacko się tego trzymam. 162 00:12:58,470 --> 00:13:02,310 Kiedy byłeś o wiele fajniejszy Grałeś na pianinie, Kousei. 163 00:13:04,100 --> 00:13:06,110 To było marzenie mojej mamy... 164 00:13:07,110 --> 00:13:11,670 Aby wychować mnie na światowej klasy pianista. 165 00:13:12,380 --> 00:13:16,030 Moja mama prowadziła szkołę muzyczną, i brałem od niej lekcje 166 00:13:16,030 --> 00:13:18,370 dzień po dniu, całymi godzinami... 167 00:13:18,870 --> 00:13:21,790 Uderzyłaby mnie... nakrzyczałaby na mnie... 168 00:13:22,790 --> 00:13:25,580 Nie wypuściłaby mnie, nawet gdybym płakała. 169 00:13:25,880 --> 00:13:30,630 Na moim miejscu odniesiesz sukces w Europie. 170 00:13:35,300 --> 00:13:40,180 Jeśli to cię uszczęśliwi, mamo... Jeśli dzięki temu wyzdrowiejesz... 171 00:13:40,640 --> 00:13:43,020 Wtedy będę się tego trzymać. 172 00:13:44,520 --> 00:13:49,190 Właśnie wtedy, kiedy w końcu miałem Europejczyka konkurencja na celowniku, trzy lata temu... 173 00:13:49,730 --> 00:13:51,690 Moja matka zmarła. 174 00:13:54,490 --> 00:13:56,490 Nienawidzę fortepianu. 175 00:13:56,950 --> 00:13:59,530 Ale jeśli nadal się tego trzymam, 176 00:13:59,530 --> 00:14:02,830 musi tak być, bo nie mam nic innego. 177 00:14:03,750 --> 00:14:06,880 Zabierzcie fortepian i jestem pusty... 178 00:14:07,750 --> 00:14:10,050 Nie pozostaje nic poza brzydkim rezonansem. 179 00:14:21,510 --> 00:14:24,270 Dziś też tego nie słyszę... 180 00:14:30,610 --> 00:14:31,820 Są spóźnieni. 181 00:14:31,820 --> 00:14:34,070 Powinny być tutaj pięć minut wcześniej. 182 00:14:34,070 --> 00:14:36,660 To oni poprosił mnie, żebym przyszedł... Huh? 183 00:14:37,160 --> 00:14:40,160 Aby oznaczyć miejsce? Aby odeprzeć złe duchy? 184 00:14:41,830 --> 00:14:44,330 To są damskie, prawda? 185 00:14:45,460 --> 00:14:47,250 co? Co to jest? 186 00:14:48,830 --> 00:14:51,380 S-Spaty? co? co? 187 00:14:56,720 --> 00:14:59,840 Melodyka? Gra też całkiem nieźle. 188 00:15:01,680 --> 00:15:03,520 Miwa powiedział coś pewnego dnia. 189 00:15:04,140 --> 00:15:08,600 „W chwili, gdy go poznałam, moje życie się zmieniło. 190 00:15:09,310 --> 00:15:11,430 Wszystko co widziałem, wszystko co słyszałem... 191 00:15:11,430 --> 00:15:13,300 Wszystko co czułem... 192 00:15:15,240 --> 00:15:20,450 Wszystko wokół mnie zaczęło nabierać kolorów. 193 00:15:20,450 --> 00:15:23,200 Cały świat zaczął błyszczeć.” 194 00:16:05,620 --> 00:16:07,620 Łzy... 195 00:16:09,080 --> 00:16:11,080 Za mocno dmuchnąłem... 196 00:16:12,670 --> 00:16:14,500 Onee-chan... 197 00:16:14,500 --> 00:16:16,590 Żadne gołębie nie przyleciały! 198 00:16:16,590 --> 00:16:18,590 co? To dziwne. 199 00:16:18,920 --> 00:16:21,430 To musi być trąbka, inaczej nie zadziała. 200 00:16:21,430 --> 00:16:23,220 Masz na myśli trąbkę. 201 00:16:23,220 --> 00:16:25,220 No cóż, ale to melodyka. 202 00:16:26,010 --> 00:16:29,020 Granice, rasa, ekologia... nic z tego znaczą cokolwiek w muzyce. 203 00:16:29,680 --> 00:16:31,270 Spróbujmy wszyscy razem! 204 00:16:34,360 --> 00:16:36,070 Zróbmy to! 205 00:17:14,810 --> 00:17:16,820 Jakie wspaniałe zdjęcie robią... 206 00:17:22,650 --> 00:17:24,990 To muzycy z Bremy! 207 00:17:35,330 --> 00:17:36,840 Oto gołębie! 208 00:17:45,010 --> 00:17:46,720 To pierwsza wiosenna burza! 209 00:17:46,720 --> 00:17:48,680 Mój kapelusz! 210 00:18:05,280 --> 00:18:07,120 Hej, ty! 211 00:18:07,120 --> 00:18:10,540 Ty kretynie! Zniszczyłeś moje szanse na małżeństwo! 212 00:18:08,530 --> 00:18:11,620 Ja-przepraszam! Ale to był tylko cudowny zbieg okoliczności... 213 00:18:11,910 --> 00:18:13,620 Hej! Moje legginsy! 214 00:18:13,620 --> 00:18:15,620 Dlaczego, ty! 215 00:18:14,330 --> 00:18:16,330 D-Nie używaj instrumentów jako broni! 216 00:18:16,710 --> 00:18:20,380 Ty podglądaczu kamery! Nie zrobisz tego ujdzie ci to na sucho! Ty zboczeńcu! 217 00:18:20,880 --> 00:18:23,130 Której części „zbiegu okoliczności” nie rozumiesz? 218 00:18:23,130 --> 00:18:24,130 Kto kiedykolwiek miałby na celu ciebie... 219 00:18:23,130 --> 00:18:25,130 Moja Melodyka... 220 00:18:24,130 --> 00:18:25,050 Jesteś tego pełen! 221 00:18:25,050 --> 00:18:26,130 Co...? 222 00:18:25,430 --> 00:18:27,050 Mój rejestrator... 223 00:18:26,130 --> 00:18:27,050 Co...? 224 00:18:27,390 --> 00:18:31,770 Hej, nie widzę ich. Myślisz czekają w złym miejscu? 225 00:18:32,060 --> 00:18:35,310 Słuchaj, Tsubaki, czy ta dziewczyna jest naprawdę taka urocza? 226 00:18:35,890 --> 00:18:39,150 Dziewczyny nazywające inne dziewczyny „słodkimi”... nie do końca wiarygodne, wiesz. 227 00:18:39,360 --> 00:18:40,940 Aha! Kao-chan! 228 00:18:41,070 --> 00:18:43,070 Hej, Kao-chan! 229 00:18:44,190 --> 00:18:45,990 Tsubaki-chan! 230 00:18:49,660 --> 00:18:52,660 Uh, zajmijmy się tym od góry. To tutaj... 231 00:18:53,370 --> 00:18:56,830 ...to moja koleżanka z klasy, Kaori Miyazono. 232 00:18:58,790 --> 00:19:00,380 Miło mi cię poznać! 233 00:19:01,090 --> 00:19:02,170 I... 234 00:19:02,170 --> 00:19:06,510 To jest Ryota Watari. Może na to nie wygląda, ale on jest kapitanem drużyny piłkarskiej. 235 00:19:06,510 --> 00:19:07,720 Miło mi cię poznać. 236 00:19:07,720 --> 00:19:10,640 Jest całkowicie słodka! Dobra robota, Tsubaki! 237 00:19:10,760 --> 00:19:12,760 To prawdziwa przyjemność. 238 00:19:12,760 --> 00:19:14,430 Przyjemność! 239 00:19:14,850 --> 00:19:16,940 Czy możesz w to uwierzyć? natychmiastowe odwrócenie uwagi? 240 00:19:16,940 --> 00:19:18,900 Wstydzę się siebie za bycie przerażonym. 241 00:19:18,900 --> 00:19:20,900 Och, i nie żeby to było naprawdę ważne, 242 00:19:20,900 --> 00:19:22,610 ale to jest Przyjaciel A. 243 00:19:23,690 --> 00:19:24,860 Och! 244 00:19:25,070 --> 00:19:27,700 Proszę wybaczyć moje wcześniejsze zachowanie. 245 00:19:28,110 --> 00:19:33,410 Jedno twoje słowo i nie żyjesz, podglądaczu z kamerą! 246 00:19:29,450 --> 00:19:34,490 *groźny* 247 00:19:32,330 --> 00:19:34,490 Wygląda jak samo piekło... 248 00:19:34,830 --> 00:19:36,410 Wow, taki grzeczny. 249 00:19:36,410 --> 00:19:39,040 Och, proszę! Zupełnie nie! 250 00:19:39,710 --> 00:19:41,460 Hej, Kousei... 251 00:19:41,750 --> 00:19:44,300 Uderzając go pięścią podchodząc do niej jako pierwszy... 252 00:19:44,300 --> 00:19:46,130 Mój, mój, czy ty nie jesteś graczem? 253 00:19:46,130 --> 00:19:48,260 Mówię ci, to był cudowny zbieg okoliczności! 254 00:19:48,260 --> 00:19:50,260 O co się tak wściekasz? 255 00:19:51,930 --> 00:19:54,060 Ale nie masz szczęścia! 256 00:19:54,060 --> 00:19:56,060 Kao-chan lubi Watariego. 257 00:19:56,890 --> 00:19:58,890 Dziś pełnisz rolę drugoplanową. 258 00:19:59,560 --> 00:20:03,360 Jesteś tylko Przyjacielem A, serwującym jak folia Watariego. Oddaj to! 259 00:20:03,360 --> 00:20:05,190 Kto by chciał tak złą dziewczynę jak... 260 00:20:05,190 --> 00:20:06,000 Hej! 261 00:20:06,110 --> 00:20:09,030 Zaraz wstanę! mam muszę już iść! 262 00:20:09,030 --> 00:20:10,360 Głowa do góry? Gdzie? 263 00:20:10,360 --> 00:20:11,700 Tam. 264 00:20:15,870 --> 00:20:17,120 Czy to nie... 265 00:20:17,120 --> 00:20:18,620 Sala Towa. 266 00:20:20,790 --> 00:20:22,790 Będę tam dzisiaj występować. 267 00:20:23,880 --> 00:20:26,340 Jestem skrzypkiem. 268 00:20:32,800 --> 00:20:36,220 Skrzypek? To niesamowite! 269 00:20:36,220 --> 00:20:37,560 Prawda? 270 00:20:37,970 --> 00:20:39,640 Chodźmy, Kousei. 271 00:20:43,440 --> 00:20:45,940 Ja... przejdę... 272 00:20:54,660 --> 00:20:56,270 Ty też chodź z nami! 273 00:21:07,840 --> 00:21:09,840 Wiosna mojego czternastego roku życia... 274 00:21:10,630 --> 00:21:12,630 ja... 275 00:21:16,550 --> 00:21:19,930 Odcinek 1 Monotonny/Kolorowy 276 00:21:18,260 --> 00:21:20,270 Lecę z tobą. 277 00:22:33,890 --> 00:22:38,780 Odcinek 2 Przyjaciel A